יום שישי, 9 בינואר 2009

ריקוד ירח - המקור

החלטתי לעשות מעשה.
אחד הדיסקים שאני הכי אוהב זה ריקוד ירח מאת גידי גוב - ללא ספק יצירה מוזיקלית מדהימה לפחות לעניות דעתי ומגיע לה לקבל את הבמה שלה. אומנם זה לא דיסק חדש, ואני משער שאני לא מחדש כאן להרבה אנשים על הדיסק המדהים הזה, אבל החלטתי לפרט קצת מעבר ולעבור שיר שיר ובקצרה לתת לכם מידע על המקור ולינק לשמוע את השיר המקורי.
הדיסק מתאפיין באופן ברור בהשראה משירים שבוצעו על ידי לואיס ארמסטרונג וניתן לראות זאת מכמות השירים שמשלבים ביצועים שלו. למרות זאת ניתן להרגיש בברור את השוני בין העיבודים המקוריים לבין העיבודים שבוצעו בדיסק.
שילוב מנצח של אבישי כהן החצוצרן הידוע ותזמורת של כלי מיתר שמוסיפה עומק לכל שיר ושיר ונותנים הרגשה של תזמורת עדינה שמלווה את השירה הגאזיסתית של גידי גוב.

אני אתאר כל שיר ושיר לפי סדרו הכרונולוגי של הדיסק:

1. עדן - Cheek to cheek
השיר נכתב על ידי ארווינג ברלין, ומבוצע במקור על ידי פרד אסטייר אבל גירסתו הידועה היא כמובן של לואיס ארמסטרונג ואווה פיצגרלד.
http://www.youtube.com/watch?v=oWiTxsdR6no
תרגום: עלי מוהר

2. את זה ממני לא יקחו - can't take that away from me
השיר הזה נכתב ע"י גורג' ואיירה גרשווין ומבוצע גם כן על ידי פרד אסטייר שנמצא בפסקול של הסרט "Shall we dance"
גם השיר מוכר מהביצוע של לואיס ארמסטרונג ואלה פצגרלד.
http://www.youtube.com/watch?v=EJz7dyBRS3U
תרגום: אהוד מנור

3.היה או לא היה - Manha de Carnaval
שיר ברזילאי מדהים שנכתב על ידי Moraes antonio maria & Luiz Bonfa בשלהי שנות ה-50.
ללא ספק אחד משירי הבוסה נובה המוכרים והמפורסמים ביותר.
http://www.youtube.com/watch?v=YS-33QWEtOY
תרגום: עלי מוהר

4. שטח ההפקר - שיר ישראלי מקורי מאת עלי מוהר.



5.ג'יגולו - Just a Gigolo
שיר אוסטרי שנכתב לאחר מלחמת העולם הראשונה בסוף שנות ה-20 על ידי לאונלו קאסוקי וגוליוס בראמר.
השיר ידוע בגירסתו של לואיס פרימה אך העיבוד הישראלי בהחלט מוסיף הרבה אופי לשיר הקצבי והמרענן הזה.
http://www.youtube.com/watch?v=CodmlmxpZeQ
תרגום: עלי מוהר

6.העיקר זה הרומנטיקה - אחד השירים היפים לדעתי באלבום שנכתב על ידי עלי מוהר והלחן על ידי יוני רכטר.
http://www.youtube.com/watch?v=s7w0lyLTSY8

7. שיר הטמבל - גם כן ישראלי מקורי נכתב בזמנו על ידי להקת כוורת והולחן על ידי יצחק קלפטר.

8.ריקוד ירח - Moon Dance
שירו של ואן מוריסון האגדי שנכתב והולחן על ידו.
הוספתי קאבר מדליק של מיקל באבל
http://www.youtube.com/watch?v=ABxlQkIOfmA
תרגום: עלי מוהר

9. נגיעה אחת רכה - אין צורך לפרט במילים אך רק להוסיף שהשיר נכתב כמובן על ידי עלי מוהר והולחן על ידי יוני רכטר.
כבר הבנו שזהו קומבינציה של שני אומנים מהטובים בתולדות המדינה.
http://www.youtube.com/watch?v=itfwJm7KCvs

10.ככה היא באמצע - נכתב על ידי רוב מחברי כוורת דני סנדרסון, אלון אולארציק, מנחם זילברמן, אפרים שמיר ויצחק קלפטר.
http://www.youtube.com/watch?v=abaxcinu5xo

11.למה ליבך כמו קרח - שיר מאת חיים חפר ולחן של אלון אולארציק

12. יש אי שם - אחד מהשירים המוכרים והיפים של גידי גוב שנכתבו דווקא על ידי אישתו ענת עם יוני רכטר.

13. אחלה עולם - What a Wonderful world
ללא ספק אחד השירים המוכרים והיפים שנכתבו לפי טעמי במוזיקה.
נכתב על ידי בוב תייל והקולט במקור על ידי לואיס ארמסטרונג בשנת 1968 וכמובן מוכר לכולנו בעיבוד הנ"ל וגם נחשב לאחד השירים שפרסמו את לואיס ארמסטרונג.
http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc
תרגום: עלי מוהר ומאור כהן

14. נובמבר - שירו של אביב גפן.

חשוב לציין שהעיבוד המוזיקלי בוצע על ידי עדי רנרט שעשה עבודה לתפארת וגם ניגן על הפסנתר בכל ההקלטות לדיסק.

אני אישית מאוד ממליץ לכל אלה שפחות מכירים את השיר, אבל



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה